-
1 moustache
f -
2 moustache
f ус (dim. у́сик); усы́ ◄-ов►;couper sa moustache — сбрива́ть/сбрить усы́; porter la moustache — носи́ть ipf. усы́; des moustaches en brosse — усы́ щёточкой; les moustaches du chat — коша́чьи усы́; en mangeant son chocolat il.s'est fait des moustaches fig. ∑ — у него́ [оста́лись] усы́ от шокола́даpl.
il se laisse pousser la moustache — он отра́щивает <отпуска́ет> [себе́] усы́; -
3 moustache
-
4 moustache en guidon de course
Comment veux-tu qu'il pêche avec sa moustache en guidon d'course! Y fait peur au poisson! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Как, по-твоему, он будет ловить рыбу с такими усами! Да он распугает рыбу!
Dictionnaire français-russe des idiomes > moustache en guidon de course
-
5 moustache du chat
f -
6 moustache
-
7 moustache chevalier
сущ.лингвостран. усы "шевалье"Французско-русский универсальный словарь > moustache chevalier
-
8 moustache du chat
прил.Французско-русский универсальный словарь > moustache du chat
-
9 moustache à la gaulois
сущ.Французско-русский универсальный словарь > moustache à la gaulois
-
10 sur la moustache
1) уст. разг. перед самым носом (пройти, проехать и т.п.)... leur cocher nous passe témérairement sur la moustache, elles étaient à deux doigts de tomber dans la rivière... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... кучер этой кареты нагло пронесся у нас под самым носом и чуть не вывалил своих седоков в реку...
-
11 baiser sans moustache
"пресный" поцелуй, бесстрастный поцелуйVoilà, dis-je, un dimanche sans viatique, pour moi, c'est comme - il leva la main. - Pas de comparaisons profanes surtout, dit-il. Peut-être pensait-il au baiser sans moustache ou au rosbif sans moutarde. (S. Beckett, Molloy.) — Ну, вот, - сказал я, - воскресенье без денег - для меня это, как... - он поднял руку. - Только не надо пошлых сравнений. Возможно, он думал, что я скажу "как бесстрастный поцелуй" или "ростбиф без горчицы".
Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser sans moustache
-
12 vieille moustache
(vieille [или grosse] moustache)"Pourtant, son dandisme à la spartiate doit étonner dans une troupe de sans-culottes où les grosses moustaches font la loi." (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Однако его спартанская изысканность должна вызывать недоумение в отряде санкюлотов, где всем заправляли старые волки.
-
13 requin-carpette à moustache
—2. RUS филиппинская шарфовая акула f3. ENG barbel-throated carpet shark4. DEU —5. FRA requin-carpette m à moustacheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-carpette à moustache
-
14 à la moustache
под самым носом, нахально -
15 brûler la moustache à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler la moustache à qn
-
16 donner sur la moustache à qn
разг.ударить в лицо кого-либо; смазать кого-либо по физиономииDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur la moustache à qn
-
17 boîte à moustache
сущ.стат. диаграмма типа "ящик с усами"Французско-русский универсальный словарь > boîte à moustache
-
18 la moustache entortillée de Salvadore Dali
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la moustache entortillée de Salvadore Dali
-
19 relever sa moustache
гл.общ. закрутить усыФранцузско-русский универсальный словарь > relever sa moustache
-
20 requin-carpette à moustache
Французско-русский универсальный словарь > requin-carpette à moustache
См. также в других словарях:
moustache — [ mustaʃ ] n. f. • 1549; it. mostaccio, bas gr. mustaki, gr. a. mustax « lèvre supérieure » 1 ♦ Poils qui garnissent la lèvre supérieure de l homme. ⇒fam. 2. bacchante. Un homme qui porte la moustache, des moustaches. ⇒ moustachu. Longues,… … Encyclopédie Universelle
Moustache En Guidon — Exemple de moustache en guidon Une moustache en guidon est une moustache dont les extrémités sont suffisamment longues pour être recourbées entre les doigts de façon à lui conférer la forme caractéristique d un guidon de vélo pointant légèrement… … Wikipédia en Français
Moustache Sekte — es una secta malévola y sanguinaria creada por adolescentes bajo la creencia y subordinación de la diosa todopoderosa Rúun. Dicha secta está esparcida por toda España, aunque su núcleo vital es en Cataluña. Si quieres formar parte de la secta… … Wikipedia Español
Moustache (comedien) — Moustache (acteur) Pour les articles homonymes, voir Moustache. François Alexandre Galepides dit Moustache était un batteur de jazz et un comédien français d origine grecque, né le 14 février 1929 à Paris (France) et mort le 25 mars 1987 à… … Wikipédia en Français
Moustache (comédien) — Moustache (acteur) Pour les articles homonymes, voir Moustache. François Alexandre Galepides dit Moustache était un batteur de jazz et un comédien français d origine grecque, né le 14 février 1929 à Paris (France) et mort le 25 mars 1987 à… … Wikipédia en Français
Moustache En Croc — Salvador Dalí et sa célèbre moustache en croc La moustache en croc est une moustache très relevée faisant penser à une paire d antennes. Elle peut être considérée comme un réel ornement. Elle est souvent associée à Salvador Dali et est l… … Wikipédia en Français
moustache — MOUSTACHE. s. f. Barbe qu on laisse au dessus de la levre d enhaut. Grande moustache. belle moustache. moustache à l Espagnole. moustache retroussée. relever la moustache. On appelle aussi Moustache, Les poils que les chats, les lyons, & quelques … Dictionnaire de l'Académie française
Moustache (Half a Scissor) — Studio album by Mr. Oizo Released October 4, 2005 Genre … Wikipedia
Moustache (album) — Moustache Studio album by Farrah Released 2001 Recorded 1999 2000 Genre Indie Po … Wikipedia
Moustache cup — Moustache cups The moustache cup is a drinking cup with a semi circular ledge inside. The ledge has a semi circular opening to allow the passage of liquids and serves as a guard to keep moustaches dry. It is generally acknowledged to have been… … Wikipedia
Moustache Hostel — (Нью Дели,Индия) Категория отеля: Адрес: S 25, Greater Kailash 1, Южный Дели, 1100 … Каталог отелей